-
1 новое время
adjgener. les temps modernes -
2 время
с.1) temps mдо́лгое вре́мя — longtemps
в коро́ткое вре́мя — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai
в любо́е вре́мя — à tout moment, n'importe quand
в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — actuellement, par le temps qui court
на бу́дущее вре́мя — à l'avenir
с тече́нием вре́мени — avec le temps
продли́ть вре́мя спорт. — prolonger la partie
доба́вочное вре́мя спорт. — prolongation f
располага́ть доста́точным вре́менем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge
вре́мя идёт, вре́мя лети́т — le temps passe
вре́мя истекло́ — le temps est expiré
ско́лько (сейча́с) вре́мени? разг. — quelle heure est-il?
2) чаще мн.вре́мена́ (период, эпоха) — temps m (pl), époque f
но́вые вре́мена́ — temps modernes, temps nouveaux
во вре́мена́... — au temps de...
во все вре́мена́ — de tous temps
в на́ше вре́мя — de nos jours, à notre époque
в после́днее вре́мя — ces derniers temps
не отстава́ть от вре́мени — ne pas retarder sur son époque
други́е вре́мена́, други́е нра́вы — autre temps, autres mœurs
3) ( момент) heure fрабо́чее вре́мя — heures de travail; temps m ouvrable
свобо́дное вре́мя — heures ( или moments m pl) de loisir, loisir m
в ука́занное вре́мя — à l'heure indiquée
засе́чь вре́мя — prendre le temps de qn ( в спорте); supputer le temps
вре́мя истекло́ — le temps a expiré
4) (пора дня, года)вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — saison f des foins, des semailles, etc.
дождли́вое вре́мя — saison des pluies
у́треннее, вече́рнее, зи́мнее, ле́тнее и т.п. вре́мя — matin m, soir m, hiver m, été m, etc.
послеобе́денное вре́мя — après-midi m
каникуля́рное вре́мя — vacances f pl
вре́мена́ го́да — les saisons ( или les quatre saisons)
5) грам. temps mнастоя́щее вре́мя — présent m
проше́дшее вре́мя — passé m
бу́дущее вре́мя — futur m
6) предик. безл. il est temps deвре́мя начина́ть — il est temps de commencer
не вре́мя шути́ть — ce n'est pas le moment de plaisanter
са́мое вре́мя разг. — c'est le moment idéal
••вре́мя те́рпит — ça ne presse pas
вре́мя не ждёт — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps
вре́мя пока́жет — прибл. qui vivra verra
в то вре́мя как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...
вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м, вре́мена́ми — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin
во вре́мя — pendant
в своё вре́мя — en son temps; en temps et lieu ( при случае)
до сего́ вре́мени — jusqu'a présent
до того́ вре́мени — jusqu'alors
тем вре́менем — pendant ce temps, sur ces entrefaites
всё вре́мя — tout le temps
на вре́мя — pour un (certain) temps
до поры́ до вре́мени — ce n'est que provisoire
в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — un beau jour
со вре́менем — avec le temps
со вре́мени ( чего-либо) — depuis le temps de...
к э́тому, к тому́ вре́мени — pour ce moment là, pour cette date là
* * *n1) gener. durée, quatrième dimension (в теории относительности), époque, heure, saison, temps2) IT. durée (ñì. òæ. temps), heures (ñì. òæ. temps)
См. также в других словарях:
Les temps Modernes — Pour les articles homonymes, voir Les Temps modernes (homonymie) et Modern Times. Les Temps modernes Charlot devient fou Titre original Modern Times Réalisati … Wikipédia en Français
Les temps modernes — Pour les articles homonymes, voir Les Temps modernes (homonymie) et Modern Times. Les Temps modernes Charlot devient fou Titre original Modern Times Réalisati … Wikipédia en Français
Les Temps Modernes — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Temps modernes est un film américain de 1936 réalisé par Charles Chaplin. Les Temps modernes est une revue fondée par Jean Paul Sartre.… … Wikipédia en Français
Les Temps Modernes — ist eine von Jean Paul Sartre im Oktober 1945 begründete literarisch politische Zeitschrift. Sie erscheint in Paris bei Gallimard im monatlichen Turnus. Sartre war zunächst Chefredakteur. Zu den Mitbegründern zählten außerdem Simone de Beauvoir… … Deutsch Wikipedia
Les Temps Modernes — ( Tiempos modernos , en castellano) es una revista francesa de contenido político, literario y filosófico. Debe su nombre a la película del mismo título de Charles Chaplin y fue fundada en 1945 por Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir y Maurice… … Wikipedia Español
Les Temps modernes — (French for Modern Times ) is a political, literary and philosophical French magazine (named after the Charlie Chaplin film) founded in 1945 by Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir and Maurice Merleau Ponty.Sartre was at first the chief editor.… … Wikipedia
Les Temps modernes — Pour les articles homonymes, voir Les Temps modernes (homonymie) et Modern Times. Modern Times Données clés Titre original Modern Times Réalisation Charles Chaplin P … Wikipédia en Français
Les Temps Modernes — «Тан Модерн» (фр. Les Temps Modernes, «Новые времена») французский литературно политический журнал, основанный в октябре 1945 года Жаном Полем Сартром. Под руководством Сартра стоял на позициях, близких к марксизму и… … Википедия
Les Temps modernes — Modern Times Comédie de Charlie Chaplin, avec Charlie Chaplin (Charlot), Paulette Goddard (la gamine), Henry Bergman (le propriétaire du cabaret), Chester Conklin (le mécanicien), Allan Garcia, Stanley Sanford, Hank Mann. Scénario: Charlie… … Dictionnaire mondial des Films
Les Temps Modernes (revue) — Pour les articles homonymes, voir Les Temps modernes (homonymie). Les Temps modernes est une revue politique, littéraire et philosophique, fondée en octobre 1945 par Jean Paul Sartre et Simone de Beauvoir, publiée par les Editions Gallimard. Le… … Wikipédia en Français
Les temps modernes (revue) — Pour les articles homonymes, voir Les Temps modernes (homonymie). Les Temps modernes est une revue politique, littéraire et philosophique, fondée en octobre 1945 par Jean Paul Sartre et Simone de Beauvoir, publiée par les Editions Gallimard. Le… … Wikipédia en Français
